Lost in translation

13 comments

1. Ma femme refuse de prononcer cul ou cou… parce qu’elle n’entends pas vraiment la diff�rence. �a a d’ailleurs conduit � plusieurs quiproquos dans le pass�. :)

   Ma femme est anglophone sois dit en passant

2. Vous avez entendu Jack Layton qui est en immersion fran�aise deux semaines � chaque �t�… Il dit que ce avec quoi il a le plus de difficult� c’est le masculin et le f�minin. « Pourquoi on dit LE f�minin, il n’y a aucune explication. Quand ma femme m’a corrig� sur « la probl�me et le solution, je lui ai r�pondu: Merci pour le bon sexe, et j’ai tout de suite su dans son regard que j’avais dit qqc de pas correct ! »
   Sympathique ce Layton !

3. c’est pourtant simple, Ed !
   Le nez, c’est ce qui g�ne pour donner des baisers.
   le cou, c’est l� o� on peut baiser.
   le cul, c’est l� o� on peut �

   hmmm je sens que je vais dire une connerie.

4. Ton sympathique anglo a fait entrer un classique dans ma famille: » bise moi » On en rit encore des ann�es plus tard. Alors les sous-doigts….

   Rapha�lle t’envoie des bisous

5. Well you can’t say I didn’t try!
   :-)

6. D-R-O-L-E. Je riais tout haut au bureau.

7. Tout cela rappelle « l’auberge espagnole » , lorsque l’anglaise ne comprend pas ce que veut dire la mere de Xavier …

   « What ? A la Fuck ? »

   adorables anglais …

   Le Petit Nicolas (mais en plus grand)
   http://nicopoi.over-blog.com

8. L’effort semblait y �tre c’est �a l’important, au nombre de fois o� l’on entend des quebecois se plaindre des anglo qui font pas d’effort. Vive les sous-doights

9. Probleme un peu similaire mais a l’inverse.
   Je suis souvent embete quand on visite un zoo ou un aquarium en famille aux USA et qu’on arrive devant la piscine des phoques…

10. � la rescousse de Ed:

    Quelques exemples de mes b�vues linguistiques quand j’essaie de parler anglais.

    – I bring your pardon ?
    – Is the break first ready ?

    J’en ai des tonnes comme �a…..

11. J’�crivais un message � un vendeur sur eBay, et c’est seulement apr�s l’avoir envoy� que j’ai r�alis� que j’avais parl� des « leaves » d’un chandail au lieu des « sleeves ». *Soupir*!

    Peut-�tre que je viens de retracer l’origine du terme « effeuilleuse »? ;-)

12. J’comprend pas la joke des sous-doights. Y m�lange ses doights pis ses Su�dois? Moi j’invente des ‘tongue twisters’ pour R comme « La Marquise de Merteuil a tu� un chevreuil pour en faire un portefeuille et un beau fauteuil. » ou « La grenouille s’agenouille dans les quenouilles. » If an Anglo gets those, he’s golden. The sexes are harder. I guess they can only get picked up with practice, but it’s hard to get them to practice because it’s even harder not to laugh. :)

13. Il pensait que les orteils devaient �tre des sous-doigts puisqu’ils sont les doigts d’en dessous.

    J’aime la rime de grenouilles!

Comments are closed.