Quant aux difficultés de franciser WordPress, je n’ai même pas cette excuse. Tout comme mon quotidien, mon blogue est bilingue par choix et j’alterne entre l’anglais et le français selon les sujets et mes humeurs. Mais ça fait presque 7 ans que ça dure alors je ne ressens plus le désir de me justifier autant que je le faisais à mes débuts. La vieillesse et l’ancienneté permettent beaucoup de péchés, dont celui de la paresse. ;-)

Il arrive souvent que “franciser” un modèle WordPress (le moteur de blogue le plus utilisé) il faille creuser profondément dans le code au risque de faire planter la base de données et parfois on n’arrive même pas à trouver le fichier à traduire.

J’admire les gens qui y arrive et je comprends qu’il puisse rester des mots d’anglais à gauche et à droite.

Pour donner une métaphore claire et simple: pourquoi avez vous une inscription en anglais sur votre rétroviseur qui dit : “Objects are closer than they appears”. Parce que vous n’arrivez pas à l’enlever sans dégrader la fonction principale de l’objet. C’est tout. Vous n’êtes pas responsable des inscriptions anglais sur votre voiture. Malgré son prix. WordPress est gratuit. On s’arrange comme on peut.

Quant aux “jeux de mots subtils”, en revisionnant la vidéo vous y retrouvez les références à la traduction du nom du groupe de M. Rivard et à la mauvais traduction pour “concern”.

Puisse ma réponse vous satisfaire. Elle est donnée telle quelle, sans garantie de satisfaction.

Chantal Hébert a raison, mais Manon Cornellier a aussi un truc intéressant sur les tactiques électorales de Harper. Hérouxville et Jeff Fillion au pouvoir, mais c’est OK parce qu’avec son débardeur bleu, Harper a l’air “mesuré”.

Ce qu’elle décrit, c’est exactement mes sentiments.

“A case in point is Quebec, where a collection of well-known artists have put together a satirical video clip against the Conservative agenda. Since Culture en péril was posted on the Internet late last week, it has registered more than 200,000 hits. But as entertaining as many have found it, it completely misses the mark.

The clip depicts a francophone artist at the hands of a presumably Conservative and certainly censorious anglophone arts-funding panel. But if anything is not at play in this campaign, it is a French/English divide. The clip is besides the point; it is also potentially divisive.

If the Oct. 14 vote was a referendum on sovereignty, it might have some impact. But even then, its message would probably be too simplistic – for lack of a better word – to hit home with anyone but the converted.

In the current context, it only adds to the opposition confusion that has emerged as a top Conservative asset in this campaign. As such, it is yet another symptom of progressive disarray rather than the beginning of a cure.”

http://www.thestar.com/comment/columnists/article/503466

Le simple fait que tu doutes de la validité d’une démarche me laisse croire que ta propre démarche est appropriée pour quelqu’un qui se dit du “domaine” des arts et de la culture. Une ou un artiste se doit de douter.

Autant la contribution des artistes québécois à la culture est un enrichissement pour le Québec, le Canada et le monde, autant cette culture serait encore meilleure sans ce sacro-saint concensus nationaliste de la go-gauche chez les artistes. En tout cas, le débat existentiel du Québec/Canada s’en trouverait beaucoup plus enrichi. Malheureusement, les Jean-Louis Roux du Québec se font clore au pilori alors que les Pierre Falardeau se font admirer. Allez comprendre!

En ce qui a trait à la publicité de Rivard et cie, je déplore moi aussi l’utilisation de personnages anglophones bornés. Une imitation de Josée Verner ne comprenant rien à rien aurait beaucoup mieux servi le message, même en s’exprimant en français.

En humour, la carricature a sa place mais, en politique elle sert soit à illustrer (grossir) ou simplifier. Dans le cas de cette pub, malheureusement il s’agit de simplification. Le rapport des préjugés francophones/anglophones au Canada était beaucoup plus fidèle dans le film Bon Cop Bad Cop.

En ce qui a trait à ce dossier en particulier, il serait essentiel de noter que malgré les coupures très publicisées de quelques programmes, le gouvernement fédéral a augmenter de façon très substentiel les budgets de Radio-Canada/CBC, L’ONF ainsi que Patrimoine Canada. Pour des raisons politiques, Stephen Harper ne s’en est pas vanté sur tous les toits mais, les augmentations des budgets en culture sont beaucoup plus importantes que les petites coupures qui ont été très publicisées.

Personnellement, je ne suis pas très chaud envers le conservateurisme social de la droite albertaine mais, il faut avouer que ces gens sont relativement mesurés jusqu’à présent et quelques députés-ministres du Québec supplémentaires, avec une bonne tête sur les épaules ne pourraient faire que du bien, même pour les intérêts propres du Québec.

J’aime bien Stéphane Dion mais, il n’a pas ce qu’il faut en tant que leadership. La meilleure chose qui pourrait arriver au PLC c’est de se faire complètement laver aux élections afin que l’orgueil et la prétention descendent de plusieurs crans dans ce parti. Je ne crois pas que le NPD ou le parti vert soient en mesure de convoiter sérieusement le pouvoir mais, s’ils jouent bien leurs cartes ils pourront influencer ce pouvoir pour le mieux… en autant qu’ils le fassent pour le bien et non pas pour leur avancement professionnel. Je suis cynique… tssskkkk!

Bravo pour tes commentaires Martine, c’est un signe d’une démocratie en santé.